Interview with Dana Vitovska @danavitkovskaart from 09.12.2022
(trans. Inna Moroz @_in.morozkaa )
— Tell me where you are from and what you do.
"Now my husband and I live in Kyiv, and I'm from Podillia, Vinnytsia region. By education, I am a German translator, but the art in me defeated the philologist, so now I work as a 2d artist, drawing characters for video games. Although I would rather characterize my current work as a craft, I will not give up the hope of doing real art".
— How did your story as an artist begin?
"Since childhood I loved to draw. I have whole stacks of drawing notebooks and sheets in my parents' house. I regret that now I cannot boast of such productivity in artistic self-expression. Although I can confidently say that quantity has changed to quality".
— What do you usually draw on?
"Now it's mostly a graphic tablet and Photoshop. I really like oil paints, but they require appropriate conditions. Not everyone wants to put up with the smell of solvent in a one-room apartment. I dream of my own workshop so that I can dedicate myself to this work freely".
— Is inspiration important to you, or is it superfluous?
"I do not depend on it in my daily work.
Over time, you learn to quickly adjust to the right mood and harness yourself to work And inspiration is needed for personal projects. I usually try to summon him with appropriate music or something else atmospheric".
— Which artists inspire you?
"I admit that I prefer more traditional from the point of view of contemporary painting. I adore the Impressionists and Pre-Raphaelites, admire the contrast and drama of Caravaggio's works, the directness of Leyendeker and many others. I'm sorry that I can't name many Ukrainian artists, because Russia, imperial or Bolshevik, either ascribed or destroyed our masters more than once. But from the favorites I will name Fyodor Krychevskyi and Narbut".
— How did you remember 02/24/2022?
"That morning I felt something that I had never felt before. It was as if some protective shell that protected my life from world chaos and nothingness had disappeared and now anything could happen. Plans, connections, hopes - all this is no longer important and we are all open and defenseless before the unknown. It was creepy and out of sorts. But by the evening I managed to pull myself together and start doing something".
— What exactly did the war change in your life?
"I think I have become more confident and courageous, my spirit has increased and.. I understand that one cannot deviate from one's principles, one cannot exchange freedom for bread".
— What will you do when you hear the word "Victory!"?
"I think I will cry for a long time and exhale. And then I will continue to work for the reconstruction of Ukraine and its culture".
— If today you were offered to change one thing: anything, then what would you changed?
"We would marry a man before the war".
Оригінал:
─ Розкажіть звідки ви, та чим займаєтесь.
─ Зараз ми з чоловіком живемо в Києві, а родом я з Поділля, Вінниччина. За освітою я германістка-перекладачка, але мистецтво в мені перемогло філолога, тому зараз працюю 2d-художницею, малюю персонажів для відеоігор. Хоча теперішню роботу я би скоріше охарактеризувала як ремесло, та надії займатися справжнім мистецтвом не полишаю.
─ З чого почалася ваша історія митця?
─ З самого дитинства я любила малювати. Маю в батьківському домі цілі стоси змальованих зошитів і аркушів. Жалію, що зараз не можу похватилися такою продуктивністю в художньому самовираженні. Хоча можу впевнено стверджувати, що кількість змінилася якістю.
─ На чому ви зазвичай малюєте?
─ Зараз в основному це графічний планшет та Фотошоп. Дуже люблю олійні фарби, але вони потребують відповідних умов. Не кожна людина захоче миритися з запахом розчинника в однокімнатній квартирі. Мрію про власну майстерню, щоб можна було віддаватися цій справі вільно.
─ Чи важливо для вас натхнення, чи це зайве?
─ У повсякденній роботі я від нього не залежу.
З часом вчишся швидко налаштовуватися на потрібний лад і з ходу впрягатися в роботу. А для персональних проектів натхнення потрібне. Зазвичай я намагаюся прикликати його відповідною музикою чи ще чимось атмосферним.
─ Які митці вас надихають?
─ Зізнаюся, що надаю перевагу більш традиційному з точки зору сучасності живопису. Обожнюю імпресіоністів та прерафаелітів, захоплююсь контрастом і драматичністю робіт Караваджо, прямолінійністю Леєндекера та багатьма іншими. Мені шкода, що я не можу назвати багатьох українських художників, адже неодноразово наших майстрів або приписувала собі, або знищувала росія, імперська чи большевицька. Але з фаворитів назву Федора Кричевського і Нарбута.
─ Яким ви запам'ятали 24.02.2022?
─ Тривожним і невизначеним. В той ранок я відчула щось таке, чого не відчувала ніколи. Ніби якась захисна оболонка, яка захищала моє життя від всесвітнього хаосу і небуття зникла і тепер може статися все що завгодно. Плани, зв’язки, надії – це все вже немає значення і ми всі відкриті і беззахисні перед невідомим. Було моторошно і не по собі. Але до вечора вдалося себе взяти в руки і почати щось робити.
─ Що саме війна змінила у вашому житті?
─ Думаю, я стала більш впевненою і сміливою, побільшало духу і розуміння, що ні за що не можна відступати від своїх принципів, міняти свободу на хліб.
─ Що будете робити, коли почуєте слово "Перемога!"?
─ Думаю, буду довго плакати і видихати. А потім продовжу працювати на відбудову України і її культуру.
─ Якщо б сьогодні вам запропонували змінити одну річ: будь-що, — то що саме ви б змінили?
─ Одружилися б з чоловіком до війни.
0 Коментарі